Anyone who understands German - short message to translate

Raj · 04-11-2006, 08:25 AM

A friend of mine won an amp off ebay - could one of you guys be kind enough to look over it on my behalf?

Thanking you

Hallo

Herzlichen Glückwunsch zur gewonnenen Auktion!
Sie haben von uns folgende(n) Artikel ersteigert:

Artikelnummer: 4629328807
1 x XETEC VECTOR V 350 6 *CAR* V 350.6

BITTE ANTWORTEN SIE NICHT AUF DIESE EMAIL!

4 WICHTIGE GRUNDREGELN ZUM ERFOLGREICHEN ABLAUF IHRER BESTELLUNG:

1. BESTELLUNGEN OHNE ANGABE DER TELEFONNUMMER KÖNNEN NICHT MEHR BEARBEITET WERDEN !!! (Die Aufträge können bei eventuellen Rückfragen oder auch bei Lieferung mit der Spedition sonst nicht weiter bearbeitet werden)

2. BITTE FOLGEN SIE DEM ANGEGEBENEN LINK ZUR ZAHLUNGSABWICKLUNG !!!
(Dies ist die einzige Möglichkeit eine korrekte Zahlungsabwicklung zu garantieren)

3. FÜHREN SIE DIE AUKTIONSABWICKLUNG BIS ZUM ENDE DURCH!
(Ohne vollständiges Feedback kann keine einwandfreie Versandabwicklung garantiert werden)

4. GEBEN SIE BEI ÜBERWEISUNGEN DEN VON UNS ANGEGEBENEN VERWENDUNGSZWECK AN !!! (Ihre Überweisung kann NUR mit korrektem Verwendunszweck bearbeitet werden)

SOLLTE EINE DIESER REGELN NICHT BEACHTET WERDEN, KÖNNEN WIR KEINE WEITERE BEARBEITUNG DURCHFÜHREN !!! EINE BEARBEITUNG DAUERT IN DER REGEL 3-4 WERKTAGE, SEHEN SIE DAHER BITTE VON ANFRAGEN IN DIESER ZEIT AB, DA EIN ERHÖHTES ANRUF- ODER MAILAUFKOMMEN ZUR VERLANGSAMUNG DER AUKTIONSABWICKLUNGEN FÜHRT !!!

Um die Liefer- und Zahlungsbedingungen zu klären besuchen Sie bitte die folgende Webseite:

- ONLY REGISTERED AND ACTIVATED USERS CAN SEE ALL LINKS - CLICK HERE TO REGISTER
Hier erfahren Sie auch unsere Bankverbindung.

Sie können die beendete Auktion unter der folgenden Adresse noch 90 Tage nach Auktionsende bei Ebay einsehen:
- ONLY REGISTERED AND ACTIVATED USERS CAN SEE ALL LINKS - CLICK HERE TO REGISTER

Vielen Dank,

Hirsch + Ille GmbH
Hirsch + Ille GmbH

MikeJ · 04-11-2006, 09:05 AM

Hmm... let's see:

Quote:

Originally Posted by Raj

Hallo

Herzlichen Glückwunsch zur gewonnenen Auktion! Congratulations on winning the auction.
Sie haben von uns folgende(n) Artikel ersteigert: You have won the bid on the following item:

Artikelnummer: 4629328807
1 x XETEC VECTOR V 350 6 *CAR* V 350.6

BITTE ANTWORTEN SIE NICHT AUF DIESE EMAIL! Please don't respond to this mail.

4 WICHTIGE GRUNDREGELN ZUM ERFOLGREICHEN ABLAUF IHRER BESTELLUNG: Four rules to follow

1. BESTELLUNGEN OHNE ANGABE DER TELEFONNUMMER KÖNNEN NICHT MEHR BEARBEITET WERDEN !!! (Die Aufträge können bei eventuellen Rückfragen oder auch bei Lieferung mit der Spedition sonst nicht weiter bearbeitet werden) Orders without phone number cannot be processed.

2. BITTE FOLGEN SIE DEM ANGEGEBENEN LINK ZUR ZAHLUNGSABWICKLUNG !!!
(Dies ist die einzige Möglichkeit eine korrekte Zahlungsabwicklung zu garantieren) Follow the link to payment instructions.

3. FÜHREN SIE DIE AUKTIONSABWICKLUNG BIS ZUM ENDE DURCH!
(Ohne vollständiges Feedback kann keine einwandfreie Versandabwicklung garantiert werden) Follow the auction process through to the end. (Without proper feedback a problem-free delivery cannot be guaranteed)

4. GEBEN SIE BEI ÜBERWEISUNGEN DEN VON UNS ANGEGEBENEN VERWENDUNGSZWECK AN !!! (Ihre Überweisung kann NUR mit korrektem Verwendunszweck bearbeitet werden) When transferring money give the reason(?) as given by us.

SOLLTE EINE DIESER REGELN NICHT BEACHTET WERDEN, KÖNNEN WIR KEINE WEITERE BEARBEITUNG DURCHFÜHREN !!! EINE BEARBEITUNG DAUERT IN DER REGEL 3-4 WERKTAGE, SEHEN SIE DAHER BITTE VON ANFRAGEN IN DIESER ZEIT AB, DA EIN ERHÖHTES ANRUF- ODER MAILAUFKOMMEN ZUR VERLANGSAMUNG DER AUKTIONSABWICKLUNGEN FÜHRT !!! If you don't follow the rules your order cannot be processed. It usually takes 3-4 working days for an order to be processed, please don't send queries during that time because having to respond to mails or calls will slow down the process.

Um die Liefer- und Zahlungsbedingungen zu klären besuchen Sie bitte die folgende Webseite: To give your delivery and payment details go to this website:

- ONLY REGISTERED AND ACTIVATED USERS CAN SEE ALL LINKS - CLICK HERE TO REGISTER
Hier erfahren Sie auch unsere Bankverbindung. Here you will find our banking details.

Sie können die beendete Auktion unter der folgenden Adresse noch 90 Tage nach Auktionsende bei Ebay einsehen: You can still see the auction for a period of 90 days at Ebay:
- ONLY REGISTERED AND ACTIVATED USERS CAN SEE ALL LINKS - CLICK HERE TO REGISTER

Vielen Dank, Many thanks,

Hirsch + Ille GmbH
Hirsch + Ille GmbH

Just the main points, but that should be enough. Any Germans reading this, feel free to correct.

Raj · 04-11-2006, 09:30 AM

Thank you very much!

04-11-2006, 08:25 AM	#1 (permalink)
Raj Enthusiast Join Date: Dec 2005 Posts: 337 Thanks: 13 Thanked 22 Times in 14 Posts	Anyone who understands German - short message to translate A friend of mine won an amp off ebay - could one of you guys be kind enough to look over it on my behalf? Thanking you Hallo Herzlichen Glückwunsch zur gewonnenen Auktion! Sie haben von uns folgende(n) Artikel ersteigert: Artikelnummer: 4629328807 1 x XETEC VECTOR V 350 6 CAR V 350.6 BITTE ANTWORTEN SIE NICHT AUF DIESE EMAIL! 4 WICHTIGE GRUNDREGELN ZUM ERFOLGREICHEN ABLAUF IHRER BESTELLUNG: 1. BESTELLUNGEN OHNE ANGABE DER TELEFONNUMMER KÖNNEN NICHT MEHR BEARBEITET WERDEN !!! (Die Aufträge können bei eventuellen Rückfragen oder auch bei Lieferung mit der Spedition sonst nicht weiter bearbeitet werden) 2. BITTE FOLGEN SIE DEM ANGEGEBENEN LINK ZUR ZAHLUNGSABWICKLUNG !!! (Dies ist die einzige Möglichkeit eine korrekte Zahlungsabwicklung zu garantieren) 3. FÜHREN SIE DIE AUKTIONSABWICKLUNG BIS ZUM ENDE DURCH! (Ohne vollständiges Feedback kann keine einwandfreie Versandabwicklung garantiert werden) 4. GEBEN SIE BEI ÜBERWEISUNGEN DEN VON UNS ANGEGEBENEN VERWENDUNGSZWECK AN !!! (Ihre Überweisung kann NUR mit korrektem Verwendunszweck bearbeitet werden) SOLLTE EINE DIESER REGELN NICHT BEACHTET WERDEN, KÖNNEN WIR KEINE WEITERE BEARBEITUNG DURCHFÜHREN !!! EINE BEARBEITUNG DAUERT IN DER REGEL 3-4 WERKTAGE, SEHEN SIE DAHER BITTE VON ANFRAGEN IN DIESER ZEIT AB, DA EIN ERHÖHTES ANRUF- ODER MAILAUFKOMMEN ZUR VERLANGSAMUNG DER AUKTIONSABWICKLUNGEN FÜHRT !!! Um die Liefer- und Zahlungsbedingungen zu klären besuchen Sie bitte die folgende Webseite: - ONLY REGISTERED AND ACTIVATED USERS CAN SEE ALL LINKS - CLICK HERE TO REGISTER Hier erfahren Sie auch unsere Bankverbindung. Sie können die beendete Auktion unter der folgenden Adresse noch 90 Tage nach Auktionsende bei Ebay einsehen: - ONLY REGISTERED AND ACTIVATED USERS CAN SEE ALL LINKS - CLICK HERE TO REGISTER Vielen Dank, Hirsch + Ille GmbH Hirsch + Ille GmbH

04-11-2006, 09:30 AM	#3 (permalink)
Raj Enthusiast Join Date: Dec 2005 Posts: 337 Thanks: 13 Thanked 22 Times in 14 Posts	Re: Anyone who understands German - short message to translate Thank you very much!

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
The Perennial Favourite: Japanese Vs. German Engineering.	Mirage77	The Pit	36	10-03-2006 07:58 AM
German influence on the US Auto industry	Alx	The Pit	6	02-04-2006 07:24 AM